1
00:00:01,062 --> 00:00:03,437
<i>パーシング博士はどうなったのですか?</i>

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,646
パーシング博士
新共和国に捕らえられた。

3
00:00:06,646 --> 00:00:11,021
<i>あなたはパーシングを抱きかかえて試みようとしていた
ネヴァロに関するあなた自身の実験</i>

4
00:00:11,937 --> 00:00:16,979
クローンの作成はあなたの執着です、
私のものではありません。

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,729
役員 G68: ボ＝カタン・クライズ・リーダー
マンダロリアンの中隊

6
00:00:22,729 --> 00:00:25,604
ディン・ジャリンと彼の秘密と一緒に。

7
00:00:26,646 --> 00:00:29,354
<i>そんなことはあり得ません。
これら 2 つの派閥は不倶戴天の敵です。</i>

8
00:00:29,354 --> 00:00:32,146
私はマンダロリアンの友人たちと取引するつもりだ。

9
00:00:32,812 --> 00:00:35,271
ボカタン：
私たちの故郷の世界を取り戻す時が来ました。

10
00:00:36,812 --> 00:00:39,062
(ヒューヒュー音)

11
00:00:39,062 --> 00:00:40,146
（ざわめき）

12
00:00:42,604 --> 00:00:44,937
船長: <i>それはその声ですか
レディ・ボ＝カタン・クライズのこと？</i>

13
00:00:45,604 --> 00:00:49,354
私たちはあなたを失望させました、
しかし、私たちのブラスターは引き続きあなたのサービスに残ります。

14
00:00:49,354 --> 00:00:50,562
マンダロリアン: ここはどこ?

15
00:00:50,562 --> 00:00:52,937
AX WOWES: <i>これが残っています
大鍛冶場</i>

16
00:00:52,937 --> 00:00:55,312
これはかつてあった
私たちの文明の中心。

17
00:00:55,312 --> 00:00:58,062
- (ジェットパックのシュー音)
- マンダロリアン: ジェットパック?

18
00:00:58,062 --> 00:00:59,562
彼らはマンダロリアンではありません。

19
00:00:59,562 --> 00:01:00,896
アックス・ウーヴス​​: 彼らは帝国軍だ!

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,312
艦隊のために走れるよ
そして援軍を呼んでください。

21
00:01:04,312 --> 00:01:06,146
そこの天井に亀裂が入っています。

22
00:01:07,312 --> 00:01:08,812
(ヒューヒュー音)

23
00:01:10,896 --> 00:01:12,312
(ヒューヒュー音)

24
00:01:12,312 --> 00:01:14,312
- (ドアヒス)
- マンダロリアン: <i>それは待ち伏せだ。</i>

25
00:01:15,521 --> 00:01:16,562
ボ・カタン：いや！

26
00:01:19,937 --> 00:01:22,437
地球の豊かな資源のおかげで、

27
00:01:22,437 --> 00:01:26,521
私が作成しました
次世代ダークトルーパースーツ

28
00:01:26,521 --> 00:01:29,687
ベスカー合金から鍛造。

29
00:01:30,646 --> 00:01:34,937
ほんの数秒のうちに、
マンダロアの粛清は完了します。

30
00:01:35,646 --> 00:01:37,729
(パス・ヴィズラのうめき声)

31
00:01:37,729 --> 00:01:39,646
- (パチパチ音)
- (パス・ヴィズラが息を吐く)

32
00:01:40,771 --> 00:01:41,771
（うめき声）

33
00:02:12,562 --> 00:02:13,937
ボ・カタン: アックス、入ってください。

34
00:02:13,937 --> 00:02:16,021
- (ヒューヒュー音)
- AX WOWES: コピーします。

35
00:02:16,021 --> 00:02:17,812
(雷鳴)

36
00:02:17,812 --> 00:02:19,687
ボ・カタン: モフ・ギデオンは生きています。

37
00:02:19,687 --> 00:02:23,271
彼は兵力を集めた
そして彼は私たちの故郷の世界を拠点として使っています。

38
00:02:23,271 --> 00:02:25,854
<i>彼らは戦闘員を送り込んでいる
艦隊を破壊する</i>

39
00:02:25,854 --> 00:02:27,562
<i>全員を避難させてください!</i>

40
00:02:27,562 --> 00:02:29,729
主力艦を囮として使用します。

41
00:02:29,729 --> 00:02:32,687
空中では彼らに勝つことはできない。
私たちは彼らを地上で倒さなければなりません。

42
00:02:32,687 --> 00:02:34,354
- (ヒューヒュー音)
- アックス・ウーヴス: 分かりました。

43
00:02:34,354 --> 00:02:36,771
高層大気圏に突入中
しかし、私には命令があります。

44
00:02:36,771 --> 00:02:39,479
- (雷鳴が鳴り響く)
- 私は戻ります...軍隊と一緒に...

45
00:02:39,479 --> 00:02:41,479
- (静的通信)
<i>- 聞こえますか...</i>

46
00:02:41,479 --> 00:02:43,354
ボ・カタン：斧？斧！

47
00:02:45,021 --> 00:02:49,562
- (ヒューヒュー音)
- (雷鳴が鳴り響く)

48
00:02:54,562 --> 00:02:56,187
男性: さあ。来て。来て！

49
00:03:03,229 --> 00:03:04,812
(爆発的トリリング)

50
00:03:06,771 --> 00:03:08,229
(ヒューヒュー音)

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,354
(爆発音)

52
00:03:14,396 --> 00:03:18,562
(マンダロリアンは荒い息をしている)

53
00:03:21,854 --> 00:03:26,354
- (マンダロリアンのうめき声)
- (コマンドスのうめき声)

54
00:03:34,812 --> 00:03:36,771
- (カタカタ音)
- (マンダロリアンのうめき声)

55
00:03:37,271 --> 00:03:39,437
(ヒューヒュー音)

56
00:03:42,479 --> 00:03:44,937
(コマンドーの叫び声)

57
00:03:51,604 --> 00:03:53,187
(マンダロリアンの緊張)

58
00:03:54,437 --> 00:03:55,979
(マンダロリアンのうめき声)

59
00:03:58,187 --> 00:04:01,979
(両方とも緊張)

60
00:04:03,187 --> 00:04:04,771
(ヒューヒュー音)

61
00:04:04,771 --> 00:04:08,854
- IG-12：いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- (コマンドーのうめき声)

62
00:04:11,729 --> 00:04:15,021
- (マンダロリアンの喘ぎ、咳)
- (スプレーシュー音)

63
00:04:15,021 --> 00:04:17,146
（かすれ声で）大丈夫です。大丈夫です。

64
00:04:17,771 --> 00:04:19,562
(マンダロリアンの咳)

65
00:04:19,562 --> 00:04:20,771
助けてください。

66
00:04:20,771 --> 00:04:22,646
(ヒューヒュー音)

67
00:04:22,646 --> 00:04:24,187
(マンダロリアンのうめき声)

68
00:04:25,021 --> 00:04:26,562
- (クーイング)
- (うめき声)

69
00:04:26,937 --> 00:04:29,021
(喘ぎ声)

70
00:04:29,021 --> 00:04:30,229
私を解き放ってくれませんか？

71
00:04:30,229 --> 00:04:31,354
IG-12: はい。

72
00:04:34,146 --> 00:04:35,354
助けてくれてありがとう。

73
00:04:35,354 --> 00:04:37,437
(喘ぎ声)

74
00:04:37,437 --> 00:04:41,021
グローグ、あなたが必要になるよ
私のために勇気を出してください、いいですか？

75
00:04:41,021 --> 00:04:42,104
(せせらぎ)

76
00:04:42,104 --> 00:04:43,312
走り続けることはできない。

77
00:04:44,354 --> 00:04:48,021
モフ・ギデオンを倒さないと
これは決して終わりません。

78
00:04:49,437 --> 00:04:50,437
(せせらぎ)

79
00:04:52,396 --> 00:04:53,562
あなたも私と一緒ですか？

80
00:05:06,687 --> 00:05:08,687
(ゴロゴロ)

81
00:05:08,687 --> 00:05:10,771
(不明瞭なおしゃべり)

82
00:05:11,604 --> 00:05:15,187
(ゴロゴロ)

83
00:05:15,729 --> 00:05:17,562
マンダロリアン: (通信中)
<i>ボカタン、入ってください。</i>

84
00:05:17,562 --> 00:05:19,104
ボカタン: 受け取りました。どこにいるの？

85
00:05:19,687 --> 00:05:22,562
マンダロリアン:
私たちは安全です。私は逃げ出した。私は子供を持っています。

86
00:05:22,562 --> 00:05:24,812
モフ・ギデオンを追いかけます。

87
00:05:24,812 --> 00:05:26,187
場所はありますか？

88
00:05:26,187 --> 00:05:27,312
ボ・カタン：いいえ。

89
00:05:28,062 --> 00:05:31,062
私たちは攻撃を受けています。
軍隊を安全な場所に連れて行かなければなりません。

90
00:05:31,729 --> 00:05:34,229
- マンダロリアン: 分かりました。
- ボカタン: 安全を確保してください。

91
00:05:34,229 --> 00:05:36,812
船長: 地上に逃げたら、
どこに穴をあけられるかはわかっています。

92
00:05:36,812 --> 00:05:38,146
スカウト: 行きましょう、こちらです！

93
00:05:38,562 --> 00:05:41,229
(ヒューヒュー音)

94
00:05:43,146 --> 00:05:51,771
(ヒューヒュー音)

95
00:06:07,354 --> 00:06:09,062
(ドアのシュー音)

96
00:06:09,062 --> 00:06:11,854
コマンドー: 閣下、戦闘員たち
そして爆撃機が発進しました。

97
00:06:11,854 --> 00:06:14,062
彼らの主力艦は間もなく破壊されるでしょう。

98
00:06:14,979 --> 00:06:17,229
モフ・ギデオン:
しかしマンダロリアンは逃亡した。

99
00:06:20,604 --> 00:06:21,687
(ヒューヒュー音)

100
00:06:21,687 --> 00:06:23,229
コマンドー: 交戦しましょうか？

101
00:06:23,229 --> 00:06:25,229
- (ヘルメットのシュー音)
- (反響音) いいえ、

102
00:06:25,229 --> 00:06:27,396
私自身が彼の世話をします。

103
00:06:32,312 --> 00:06:35,354
(IG-12の鳴き声)

104
00:06:37,437 --> 00:06:39,896
R5.入ってください、R5。

105
00:06:41,271 --> 00:06:42,812
(ピー音)

106
00:06:42,812 --> 00:06:43,937
(通信中) <i>あなたが必要です、相棒。</i>

107
00:06:43,937 --> 00:06:45,979
基地に突入する必要がある

108
00:06:45,979 --> 00:06:49,729
そして場所を教えてください
モフ・ギデオンの司令センターの。

109
00:06:49,729 --> 00:06:53,437
(ためらいながらビープ音)

110
00:06:54,146 --> 00:06:55,812
申し訳ありませんが、私はバイナリを話せません。

111
00:06:56,562 --> 00:06:57,646
頼りにしています。

112
00:06:58,896 --> 00:07:02,229
(IG-12の鳴き声)

113
00:07:02,854 --> 00:07:05,979
(ヒューヒュー音)

114
00:07:07,896 --> 00:07:10,146
- (ピー音)
- (ヒューヒュー音)

115
00:07:20,104 --> 00:07:21,937
(神経質にピーピー鳴る)

116
00:07:24,521 --> 00:07:25,979
- (神経質な音で鳴る)
- (カタカタ音)

117
00:07:29,437 --> 00:07:33,062
(ヒューヒュー音)

118
00:07:33,062 --> 00:07:36,687
(マウス・ドロイドのビープ音)

119
00:07:39,729 --> 00:07:45,271
(ヒューヒュー音)

120
00:07:49,021 --> 00:07:51,604
(ヒューヒュー音)

121
00:07:54,104 --> 00:07:57,521
(IG-12の鳴き声)

122
00:08:02,812 --> 00:08:05,312
R5、その回路図はどうやって来ていますか?

123
00:08:05,896 --> 00:08:08,062
(ピー音)

124
00:08:08,062 --> 00:08:10,354
(ヒューヒュー音)

125
00:08:10,937 --> 00:08:12,604
(R5-D4 通信時のビープ音)

126
00:08:14,979 --> 00:08:16,812
わかりました。頑張ったよ、相棒。

127
00:08:18,312 --> 00:08:19,896
それが司令部です。

128
00:08:20,604 --> 00:08:23,271
通信ログ
そこが彼が活動している場所だと言います。

129
00:08:24,896 --> 00:08:26,521
そこが私たちが行くところです。

130
00:08:27,479 --> 00:08:28,479
準備ができて？

131
00:08:30,187 --> 00:08:32,396
近くにいてください。さあ行こう。

132
00:08:32,396 --> 00:08:34,187
(IG-12の鳴き声)

133
00:08:34,187 --> 00:08:37,562
(ヒューヒュー音)

134
00:08:37,562 --> 00:08:39,146
斧は艦隊司令部に向かって動きます。

135
00:08:39,146 --> 00:08:41,979
偵察隊が待ち伏せされた
帝国の残党によって。

136
00:08:41,979 --> 00:08:44,187
彼らは戦闘機を発進させています
艦隊を破壊するために。

137
00:08:44,187 --> 00:08:46,146
受け取った。どうやって進めましょうか？

138
00:08:46,146 --> 00:08:47,312
AX WOVES: ガントレットをロードする

139
00:08:47,312 --> 00:08:50,187
そして利用可能なすべての軍隊を送ります
援軍として降ろす。

140
00:08:50,187 --> 00:08:52,562
<i>主力艦を囮として残してください。</i>

141
00:08:52,562 --> 00:08:53,771
<i>ボ-カタンには私たちの助けが必要です!</i>

142
00:08:53,771 --> 00:08:54,854
(ドアのシュー音)

143
00:08:56,687 --> 00:08:58,062
クルーザーのお世話になります。

144
00:08:58,062 --> 00:08:59,187
みんな、行きなさい。

145
00:08:59,187 --> 00:09:01,937
動く！行く。行く！動く！

146
00:09:01,937 --> 00:09:04,354
(マンダロリアンの叫び声)

147
00:09:04,354 --> 00:09:05,646
動け！

148
00:09:06,771 --> 00:09:09,062
全員をドロップシップに積み込みます。行く。

149
00:09:13,896 --> 00:09:15,979
(ドアのシュー音、カタカタ音)

150
00:09:16,437 --> 00:09:17,937
(ピー音)

151
00:09:20,271 --> 00:09:23,104
(ヒューヒュー音)

152
00:09:28,604 --> 00:09:30,187
(うめき声)

153
00:09:38,437 --> 00:09:42,604
(ヒューヒュー音)

154
00:09:50,646 --> 00:09:55,312
(ヒューヒュー音)

155
00:09:59,812 --> 00:10:01,979
(ゴロゴロ)

156
00:10:01,979 --> 00:10:04,312
(砲塔の音が鳴る)

157
00:10:06,396 --> 00:10:07,437
（息を呑む音）

158
00:10:10,021 --> 00:10:12,604
(うめき声)

159
00:10:12,604 --> 00:10:14,312
(激しい呼吸)

160
00:10:21,479 --> 00:10:23,979
(緊張)

161
00:10:28,979 --> 00:10:30,146
- (うなり声)
- (パチパチ音)

162
00:10:46,771 --> 00:10:49,271
(IG-12の鳴き声)

163
00:10:50,354 --> 00:10:53,729
(シールドワーブリング)

164
00:10:53,729 --> 00:10:55,896
司令センターはあそこにあります。

165
00:10:55,896 --> 00:10:58,771
武器を何も持っていない
したがって、これは面倒になる可能性があります。

166
00:10:59,896 --> 00:11:01,521
-R5。
- (ピー音)

167
00:11:02,229 --> 00:11:03,729
バリアシールドもある。

168
00:11:03,729 --> 00:11:06,479
それらを無効にしてもらいます
一度に一つずつ。

169
00:11:06,479 --> 00:11:08,354
- (ビープ音)
<i>- 私の命令で。</i>

170
00:11:08,354 --> 00:11:10,062
- (ビープ音)
<i>- 分かりましたか?</i>

171
00:11:10,062 --> 00:11:12,271
(ピー音)

172
00:11:12,271 --> 00:11:14,187
(ヒューヒュー音)

173
00:11:18,521 --> 00:11:20,229
最初のシールドを無効化します。

174
00:11:20,771 --> 00:11:22,437
(ヒューヒュー音)

175
00:11:22,437 --> 00:11:24,354
(シールドは無効化されます)

176
00:11:26,146 --> 00:11:27,937
(全員うめき声)

177
00:11:31,271 --> 00:11:33,062
コマンド:
シールドを開けて、シールドを開けて！

178
00:11:35,354 --> 00:11:38,062
（うめき声）

179
00:11:43,021 --> 00:11:44,229
コマンド 2: 動作しません!

180
00:11:44,229 --> 00:11:46,437
(ピー音)

181
00:11:48,854 --> 00:11:51,104
- マンダロリアン: R5、次のシールド。
- (パチパチ音)

182
00:11:51,104 --> 00:11:54,437
- (シールドが無効化されます)
- (うめき声)

183
00:12:01,896 --> 00:12:04,937
(うめき声)

184
00:12:04,937 --> 00:12:06,979
(うめき声、叫び声)

185
00:12:06,979 --> 00:12:08,562
マンダロリアン: R5、次のシールド。

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
(ピー音)

187
00:12:10,729 --> 00:12:12,396
(シールドは無効化されます)

188
00:12:12,396 --> 00:12:14,354
(うめき声)

189
00:12:17,062 --> 00:12:20,437
- (マンダロリアンのうめき声)
- (うめき声)

190
00:12:23,812 --> 00:12:26,146
- (R5-D4 ビープ音)
- (マウスドロイドのビープ音)

191
00:12:31,229 --> 00:12:32,854
(マウス・ドロイドのサイレンが鳴り響く)

192
00:12:32,854 --> 00:12:34,271
(狂ったようにビープ音を鳴らす)

193
00:12:34,271 --> 00:12:36,354
マンダロリアン: R5、次のシールド。

194
00:12:38,437 --> 00:12:40,521
- (マウス・ドロイドのサイレンが鳴り響く)
- (R5-D4 ビープ音)

195
00:12:40,521 --> 00:12:42,021
R5、次のシールド！

196
00:12:45,604 --> 00:12:48,229
<i>- R5!</i>
- (マウス・ドロイドのサイレンが鳴り響く)

197
00:12:48,229 --> 00:12:49,729
- (ZAPS)
- (マウスドロイドの叫び声)

198
00:12:49,729 --> 00:12:52,104
<i>R5、次のシールド。</i>

199
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
- (ピー音)
- (ヒューヒュー音)

200
00:12:57,687 --> 00:12:59,312
(シールドは無効化されます)

201
00:12:59,312 --> 00:13:00,937
(全員うめき声)

202
00:13:03,354 --> 00:13:05,812
（うめき声）

203
00:13:07,312 --> 00:13:10,646
(喘ぎ声)

204
00:13:11,521 --> 00:13:14,021
R5、頑張ったよ、相棒。

205
00:13:14,021 --> 00:13:17,562
(ピー音)

206
00:13:17,562 --> 00:13:22,562
(マウス・ドロイドのサイレンが鳴り響く)

207
00:13:24,021 --> 00:13:25,937
- (クラッシュ)
- (R5-D4 叫び声)

208
00:13:27,354 --> 00:13:30,104
(ヒューヒューという音)

209
00:13:35,354 --> 00:13:38,396
(IG-12の鳴き声)

210
00:13:43,937 --> 00:13:47,521
(ドアのカタカタ音、ヒス音)

211
00:14:08,979 --> 00:14:10,021
ここで待っててください。

212
00:14:10,021 --> 00:14:14,104
(IG-12の鳴き声)

213
00:14:22,896 --> 00:14:24,521
(ピー音)

214
00:14:32,312 --> 00:14:33,437
あれはギデオンではない。

215
00:14:35,812 --> 00:14:37,062
それらは彼のクローンです。

216
00:14:40,896 --> 00:14:42,146
（金切り声）

217
00:14:42,146 --> 00:14:43,229
（うなり声）

218
00:14:44,979 --> 00:14:46,187
(ピー音)

219
00:14:46,187 --> 00:14:48,437
(電源を切る)

220
00:14:48,437 --> 00:14:49,521
行きましょう。

221
00:14:49,521 --> 00:14:51,812
- (警報音が鳴る)
- (爆発音)

222
00:14:54,354 --> 00:14:56,354
(電気のパチパチ音)

223
00:14:57,187 --> 00:15:00,979
(ヒューヒュー音)

224
00:15:11,312 --> 00:15:13,062
スカウト: ここならしばらくは安全です。

225
00:15:13,729 --> 00:15:16,604
私たちは地表の洞窟に避難しました
パージ以来。

226
00:15:16,604 --> 00:15:19,812
(水パタリング)

227
00:15:28,604 --> 00:15:29,604
ここに住んでいますか？

228
00:15:31,604 --> 00:15:35,479
隠れ家と食糧庫があります
地球の表面全体に。

229
00:15:35,479 --> 00:15:36,604
それが私たちが生き残る方法です。

230
00:15:37,646 --> 00:15:39,979
上には捕食者がいます
そしてその下の捕食者。

231
00:15:40,604 --> 00:15:42,937
地下庭園を見つけましたか？

232
00:15:42,937 --> 00:15:44,021
いいえ。

233
00:15:44,021 --> 00:15:45,729
私たちは畑を作りました。

234
00:15:46,396 --> 00:15:48,896
これらは古い種です
マンダロアの先住民。

235
00:15:51,146 --> 00:15:54,229
彼らは休眠中だ
南北戦争の何世紀も前から。

236
00:15:55,354 --> 00:15:58,646
かつて地球が放棄されたとき、
ところどころに発芽しました。

237
00:15:58,646 --> 00:16:00,604
私たちは農場を耕しました。

238
00:16:01,271 --> 00:16:02,604
人生は続くのです。

239
00:16:04,479 --> 00:16:07,479
庭園しか見たことない
ドーム都市で。

240
00:16:08,104 --> 00:16:10,729
表面的なことは知らなかった
まだ植物の生命を維持できる可能性があります。

241
00:16:10,729 --> 00:16:12,896
彼らに必要なのは成長する余地だけです。

242
00:16:13,271 --> 00:16:14,354
(静的通信)

243
00:16:14,354 --> 00:16:18,229
装甲兵: (通信中)<i>レディ・クライズ、
援軍が到着しました。</i>

244
00:16:18,229 --> 00:16:20,854
(ヒューヒュー音)

245
00:16:27,437 --> 00:16:28,479
(ヘルメットのシュー音)

246
00:16:28,479 --> 00:16:29,979
私たちの地球を取り戻しましょう。

247
00:16:31,771 --> 00:16:33,771
(ヘルメットヒス)

248
00:16:33,771 --> 00:16:37,104
(ヒューヒュー音)

249
00:16:49,396 --> 00:16:51,979
(ヒューヒュー音)

250
00:16:56,812 --> 00:16:57,979
（ざわめき）

251
00:16:59,271 --> 00:17:01,229
(ヒューヒュー音)

252
00:17:13,104 --> 00:17:15,604
(ヒューヒュー音)

253
00:17:25,812 --> 00:17:28,437
(ヒューヒュー音)

254
00:17:38,354 --> 00:17:40,312
(ドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドドアップ)

255
00:17:50,521 --> 00:17:52,479
(ボカタンうめき声)

256
00:17:53,021 --> 00:17:54,271
(甲冑師のうめき声)

257
00:17:56,437 --> 00:17:57,479
（うめき声）

258
00:17:58,771 --> 00:18:01,479
(甲冑師のうめき声)

259
00:18:01,896 --> 00:18:05,354
(ドアのシュー音、カタカタ音)

260
00:18:05,354 --> 00:18:10,437
(せせらぎ)

261
00:18:17,062 --> 00:18:20,312
(IG-12の鳴き声)

262
00:18:23,187 --> 00:18:26,646
(ドアのシュー音、カタカタ音)

263
00:18:29,896 --> 00:18:32,479
(IG-12の鳴き声)

264
00:18:32,479 --> 00:18:34,896
(ピー音)

265
00:18:34,896 --> 00:18:37,229
(ドアが鳴る音)

266
00:18:37,229 --> 00:18:42,562
マフ・ギデオン: 私のクローンは
ついに完璧になります。

267
00:18:44,104 --> 00:18:50,771
私の最も良い部分だが改善された
私が今まで持っていなかったものを一つ加えることによって。

268
00:18:50,771 --> 00:18:52,187
(鎧のうなり声)

269
00:18:52,187 --> 00:18:53,271
フォース。

270
00:18:54,396 --> 00:18:58,312
可能性を孤立させていた
フォースを行使するには、

271
00:18:59,479 --> 00:19:03,062
そしてそれを組み込む
止められない軍隊に。

272
00:19:04,646 --> 00:19:09,979
そしてあなたは彼らを窒息させた
彼らが最初の息を吸う前に。

273
00:19:11,937 --> 00:19:12,979
(カタカタ)

274
00:19:13,562 --> 00:19:15,187
(ミサイル音)

275
00:19:16,937 --> 00:19:17,979
(グロッグの叫び声)

276
00:19:19,021 --> 00:19:21,312
- (ヘルメットのシュー音)
- (鎧のうなり声)

277
00:19:24,979 --> 00:19:27,062
- (シューッという音)
- (両方うなり声)

278
00:19:27,062 --> 00:19:29,729
(鎧のうなり声)

279
00:19:30,521 --> 00:19:31,562
（うめき声）

280
00:19:32,187 --> 00:19:36,646
(鎧のうなり声)

281
00:19:36,646 --> 00:19:39,354
- (カタカタ音)
- (うめき声)

282
00:19:41,354 --> 00:19:44,062
(マンダロリアンの緊張)

283
00:19:44,396 --> 00:19:46,521
- (MOFF ギデオン・グランツ)
- (うめき声)

284
00:19:47,812 --> 00:19:48,937
(MOFF ギデオン・グランツ)

285
00:19:49,437 --> 00:19:52,604
(パチパチ音)

286
00:19:58,646 --> 00:20:02,021
(全員うめき声)

287
00:20:03,604 --> 00:20:06,562
- (マンダロリアンのうめき声)
- (パチパチ音)

288
00:20:12,771 --> 00:20:13,937
(せせらぎ)

289
00:20:13,937 --> 00:20:16,229
IG-12: いや、いや、いや。

290
00:20:25,812 --> 00:20:26,896
いいえ！

291
00:20:28,687 --> 00:20:29,854
（うめき声）

292
00:20:29,854 --> 00:20:32,479
(マンダロリアンの緊張)

293
00:20:35,229 --> 00:20:36,854
（うめき声）

294
00:20:36,854 --> 00:20:39,062
- (ドアが鳴る音)
- (パチパチ音)

295
00:20:39,812 --> 00:20:40,979
（うめき声）

296
00:20:41,646 --> 00:20:44,979
(ヒューヒュー音)

297
00:20:47,854 --> 00:20:51,771
(コマンドーの叫び声)

298
00:20:52,187 --> 00:20:56,521
- (コマンドスのうめき声)
- (甲冑師のうめき声)

299
00:21:07,562 --> 00:21:08,812
(コマンドーのうめき声)

300
00:21:08,812 --> 00:21:11,104
(せせらぎ)

301
00:21:13,771 --> 00:21:14,812
(せせらぎ)

302
00:21:14,812 --> 00:21:17,646
(パチパチ音)

303
00:21:19,396 --> 00:21:20,771
(せせらぎ)

304
00:21:22,354 --> 00:21:24,062
(グロッグ喘ぎ)

305
00:21:25,437 --> 00:21:26,562
(笑)

306
00:21:27,187 --> 00:21:28,729
- (ヒューヒュー音)
- (マンダロリアンのうめき声)

307
00:21:32,312 --> 00:21:36,562
- (カタカタ音)
- (両方うなり声)

308
00:21:40,271 --> 00:21:42,437
(緊張)

309
00:21:43,021 --> 00:21:44,062
（うめき声）

310
00:21:47,187 --> 00:21:48,771
- (カタカタ音)
- (うめき声)

311
00:21:50,021 --> 00:21:51,021
(コマンドーの叫び声)

312
00:21:52,896 --> 00:21:53,937
(コマンドーの叫び声)

313
00:21:55,896 --> 00:21:57,229
- (うめき声)
- (ボ・カタン・グランツ)

314
00:21:59,271 --> 00:22:01,146
(ヒューヒュー音)

315
00:22:01,146 --> 00:22:02,312
(ボ・カタン・グランツ)

316
00:22:04,021 --> 00:22:06,604
これを持っています。子供を救いに行ってください。

317
00:22:09,062 --> 00:22:10,896
(鎧のうなり声)

318
00:22:10,896 --> 00:22:13,062
モフ・ギデオン：ボ＝カタン・クライズ。

319
00:22:13,062 --> 00:22:14,854
今度はどうなるのでしょうか？

320
00:22:15,979 --> 00:22:19,187
降伏するか戦うか？

321
00:22:21,104 --> 00:22:22,312
(せせらぎ)

322
00:22:22,979 --> 00:22:27,771
(パチパチ音)

323
00:22:31,729 --> 00:22:35,437
(ボカタンうめき声)

324
00:22:35,437 --> 00:22:37,646
(パチパチ音)

325
00:22:39,146 --> 00:22:40,937
（叫び声）

326
00:22:41,354 --> 00:22:42,937
(泣き声)

327
00:22:50,604 --> 00:22:53,937
- (パチパチ音)
- (すべてうなり声)

328
00:22:54,187 --> 00:22:55,729
(せせらぎ)

329
00:22:58,062 --> 00:23:00,437
(二人ともうなり声)

330
00:23:03,979 --> 00:23:05,021
(モフ・ギデオンのうめき声)

331
00:23:10,771 --> 00:23:12,021
(ボ・カタンの叫び声)

332
00:23:12,021 --> 00:23:15,354
(ヒューヒュー音)

333
00:23:17,604 --> 00:23:18,771
(コマンドーの叫び声)

334
00:23:18,771 --> 00:23:20,854
(全員うめき声)

335
00:23:28,937 --> 00:23:30,354
（うめき声）

336
00:23:31,896 --> 00:23:33,604
(せせらぎ)

337
00:23:44,687 --> 00:23:45,729
（うなり声）

338
00:23:54,312 --> 00:23:55,687
よくやったよ、坊や。

339
00:23:55,687 --> 00:23:57,187
(せせらぎ)

340
00:23:57,521 --> 00:23:59,729
(雷鳴が鳴り響く)

341
00:24:03,229 --> 00:24:06,687
(ヒューヒュー音)

342
00:24:06,687 --> 00:24:09,396
(警報音が鳴る)

343
00:24:09,396 --> 00:24:11,562
ボー、コスカ、入って！

344
00:24:11,562 --> 00:24:13,812
熱く来てますよ。全員を排除してください。

345
00:24:13,812 --> 00:24:15,354
<i>基地を撤去します。</i>

346
00:24:15,354 --> 00:24:18,896
- (両方うなり声)
- (パチパチ音、うなり声)

347
00:24:22,146 --> 00:24:23,146
（うめき声）

348
00:24:29,312 --> 00:24:30,479
（うめき声）

349
00:24:32,104 --> 00:24:34,021
(雷鳴が鳴り響く)

350
00:24:35,812 --> 00:24:39,771
ダークセーバーを引き渡せ
そして私はあなたに戦士の死を与えます。

351
00:24:40,896 --> 00:24:42,396
(ボ・カタンの叫び声)

352
00:24:42,396 --> 00:24:45,021
(二人ともうなり声)

353
00:24:52,562 --> 00:24:54,646
- (MOFF ギデオン・グランティング)
- (うめき声)

354
00:24:54,646 --> 00:24:57,104
(パチパチ音)

355
00:24:58,062 --> 00:24:59,146
（うめき声）

356
00:25:01,354 --> 00:25:02,521
(ボカタンあえぎ声)

357
00:25:03,271 --> 00:25:04,437
（うなり声）

358
00:25:05,562 --> 00:25:07,229
ダークセーバーはいなくなった。

359
00:25:07,812 --> 00:25:09,896
(うめき声、あえぎ声)

360
00:25:09,896 --> 00:25:12,604
- あなたはすべてを失いました。
- (うめき声)

361
00:25:12,604 --> 00:25:14,062
(鎧のうなり声)

362
00:25:14,062 --> 00:25:17,646
マンダロリアンは弱い
装身具を失くしたら。

363
00:25:19,021 --> 00:25:21,437
マンダロリアンは団結するとより強くなります。

364
00:25:22,604 --> 00:25:23,646
（うめき声）

365
00:25:32,354 --> 00:25:36,479
(ヒューヒュー音)

366
00:25:39,854 --> 00:25:40,896
（うなり声）

367
00:25:48,729 --> 00:25:51,479
(ゴロゴロ)

368
00:25:55,646 --> 00:25:57,646
(マンダロリアンのうめき声)

369
00:26:00,396 --> 00:26:02,979
(クラッシュ)

370
00:26:06,979 --> 00:26:07,979
(MOFF ギデオン・グランツ)

371
00:26:12,937 --> 00:26:14,771
(ボ・カタンの叫び声)

372
00:26:15,979 --> 00:26:17,396
（うめき声）

373
00:26:20,104 --> 00:26:21,104
(モフ・ギデオン、息を呑む)

374
00:26:21,646 --> 00:26:22,646
（うめき声）

375
00:26:24,312 --> 00:26:25,312
（うめき声）

376
00:26:28,354 --> 00:26:30,437
(モフ・ギデオンの叫び声)

377
00:26:32,021 --> 00:26:36,937
(ゴロゴロ)

378
00:26:41,729 --> 00:26:44,312
(ヒューヒュー音)

379
00:26:44,312 --> 00:26:48,396
(勝利の音楽演奏)

380
00:27:38,437 --> 00:27:41,271
(ドラムを叩く音)

381
00:27:42,771 --> 00:27:45,479
(ドラムを叩く音)

382
00:27:47,021 --> 00:27:49,812
(ドラムを叩く音)

383
00:27:49,812 --> 00:27:50,937
(カタカタ)

384
00:27:51,312 --> 00:27:53,646
(ドラムを叩く音)

385
00:27:53,646 --> 00:27:54,771
(ドラミングストップ)

386
00:28:00,604 --> 00:28:04,062
アーモア: 私は自分の名前に誓います
そしてご先祖様の名前も…

387
00:28:04,062 --> 00:28:07,146
ラグナル:「自分の名にかけて誓います」
そしてご先祖様の名前も…」

388
00:28:07,146 --> 00:28:09,646
アーマーラー: そうするよ
マンダロールの道を歩む...

389
00:28:09,646 --> 00:28:11,812
ラグナル:「そうするのは私だ
マンダロールの道を歩め…」

390
00:28:11,812 --> 00:28:15,937
アーモア: そして信条の言葉
私の心の中に永遠に刻まれていくでしょう。

391
00:28:16,646 --> 00:28:19,896
ラグナル: 「そして信条の言葉は
私の心の中で永遠に鍛えられるでしょう。」

392
00:28:26,687 --> 00:28:28,104
装甲兵: これが道だ。

393
00:28:28,771 --> 00:28:30,021
ラグナル: 「これが道だ。」

394
00:28:30,021 --> 00:28:31,729
マンダロリアン: 「これが道だ。」

395
00:28:51,396 --> 00:28:53,396
マンダロリアン: グローグは私の弟子です。

396
00:28:53,396 --> 00:28:55,312
彼はもう捨て子ではありません。

397
00:28:56,479 --> 00:28:57,729
彼を歌に加えてください。

398
00:29:00,562 --> 00:29:05,187
アーモア: 彼は話すには若すぎる
したがって、彼は信条を受け入れるには若すぎます。

399
00:29:05,312 --> 00:29:06,687
(せせらぎ)

400
00:29:06,687 --> 00:29:08,479
彼は捨て子のままでなければなりません。

401
00:29:11,896 --> 00:29:13,021
(せせらぎ)

402
00:29:13,021 --> 00:29:15,187
マンダロリアン:
親の許可があれば、

403
00:29:16,021 --> 00:29:18,479
彼はそうなることはできなかったのか
マンダロリアンの見習い？

404
00:29:19,729 --> 00:29:25,354
アーモア: はい、でも彼の両親は
たとえ生きていたとしても、ここからは遠く離れています。

405
00:29:27,104 --> 00:29:28,229
(せせらぎ)

406
00:29:31,146 --> 00:29:33,771
それから私は彼を自分のものとして養子にします。

407
00:29:35,479 --> 00:29:36,771
(せせらぎ)

408
00:29:39,479 --> 00:29:42,021
装甲兵: これが道だ。

409
00:29:42,771 --> 00:29:44,187
マンダロリアン：これが道だ。

410
00:29:46,562 --> 00:29:49,271
アーモア：歌に書いてみましょう
あのディン・ジャリン

411
00:29:49,271 --> 00:29:52,271
この捨て子を息子として受け入れています。

412
00:29:56,437 --> 00:29:57,979
(せせらぎ)

413
00:29:59,396 --> 00:30:04,396
アーモア: あなたは今ディン・グローグです。
マンダロリアンの見習い。

414
00:30:04,396 --> 00:30:06,104
マンダロリアン: 「これが道だ。」

415
00:30:10,396 --> 00:30:14,687
アーモア: マンダロアを離れなければなりません
そして弟子を旅に連れて行き、

416
00:30:15,396 --> 00:30:17,479
先生があなたにしたように。

417
00:30:18,437 --> 00:30:20,104
マンダロリアン：これが道だ。

418
00:30:25,062 --> 00:30:27,729
(せせらぎ)

419
00:30:49,604 --> 00:30:51,562
（怒鳴り声）

420
00:31:21,687 --> 00:31:28,646
(ヒューヒュー音)

421
00:31:30,479 --> 00:31:33,354
(装甲カチャカチャ音)

422
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
AX WOWES: マンダロアのために!

423
00:31:38,562 --> 00:31:39,729
全員：マンダロアのために！

424
00:31:39,729 --> 00:31:41,479
AX WOWES: マンダロアのために!

425
00:31:41,479 --> 00:31:42,687
全員：マンダロアのために！

426
00:31:42,687 --> 00:31:44,979
AX WOWES: マンダロアのために!

427
00:31:45,479 --> 00:31:48,479
(ヒューヒュー音)

428
00:31:50,896 --> 00:31:53,812
(ヒューヒュー音)

429
00:31:58,771 --> 00:32:01,521
(ヒューヒュー音)

430
00:32:05,062 --> 00:32:06,896
(ヒス音)

431
00:32:06,896 --> 00:32:10,562
(活発なおしゃべり)

432
00:32:17,687 --> 00:32:19,562
飲み物をおごってあげましょう、マンドー。

433
00:32:19,562 --> 00:32:21,437
ありがとう、でも仕事でここにいるんだ。

434
00:32:23,062 --> 00:32:25,229
カーソン・テバ：
皆様のご尽力に本当に感謝しております。

435
00:32:25,229 --> 00:32:27,104
あなたのおかげで私たちの仕事がずっと楽になりました。

436
00:32:27,771 --> 00:32:29,854
マンダロリアン:
私たちは二人ともモフ・ギデオンを追ってきました。

437
00:32:29,854 --> 00:32:32,646
あなたは最終的に彼を手に入れただろう
私はちょうどそこに最初に到着しました。

438
00:32:32,646 --> 00:32:34,854
- (カーソン・テバ、笑う)
- (バリバリ)

439
00:32:36,896 --> 00:32:38,854
カーソン・テバ：
あなたのお子さんはきっとトロフィーが好きでしょう。

440
00:32:38,854 --> 00:32:39,979
(せせらぎ)

441
00:32:41,771 --> 00:32:43,187
マンダロリアン: 彼じゃないよ、坊や。

442
00:32:44,729 --> 00:32:46,896
そのうちの1つが彼に思い出させます
彼が知っていた誰かの。

443
00:32:47,604 --> 00:32:48,896
カーソン・テバ: うーん。

444
00:32:48,896 --> 00:32:50,896
ビジネス上の提案があります。

445
00:32:50,896 --> 00:32:51,979
カーソン・テバ: 撃て。

446
00:32:51,979 --> 00:32:53,729
この若者は私の弟子です。

447
00:32:55,104 --> 00:32:56,646
それは私と何の関係があるのですか？

448
00:32:56,646 --> 00:32:58,979
私は賞金稼ぎを本業としています。

449
00:32:58,979 --> 00:33:03,396
今、彼は私と一緒にいるので、
私は自分の任務をより厳選していきます。

450
00:33:04,646 --> 00:33:05,771
続けてください。

451
00:33:05,771 --> 00:33:08,646
リソースがありません
アウターリムを保護するために、

452
00:33:08,646 --> 00:33:11,146
ましてや帝国の残党を追い詰めるなんて。

453
00:33:11,979 --> 00:33:13,146
そして仕事が必要だ。

454
00:33:15,146 --> 00:33:16,437
はっきり言っておきます。

455
00:33:17,604 --> 00:33:20,062
あなたは新共和国で働きたいと考えています。

456
00:33:20,062 --> 00:33:21,437
(噛む)

457
00:33:21,437 --> 00:33:24,062
マンダロリアン: ケースバイケースです。

458
00:33:24,062 --> 00:33:26,104
独立請負業者。

459
00:33:26,812 --> 00:33:27,937
カーソン・テバ: うーん。

460
00:33:28,604 --> 00:33:30,354
これが規制に違反していることはご存知でしょう。

461
00:33:30,354 --> 00:33:31,729
それは決して承認されないでしょう。

462
00:33:31,729 --> 00:33:33,646
マンダロリアン:
だからこそ、あなたは彼らに伝えないのです。

463
00:33:36,062 --> 00:33:37,437
考えさせてください。

464
00:33:37,437 --> 00:33:39,396
-もうそうなりましたね。
- (くすくす笑う)

465
00:33:39,396 --> 00:33:41,354
それは良い取引です、そしてあなたはそれを知っています。

466
00:33:41,354 --> 00:33:42,521
カーソン・テバ：そうですか？

467
00:33:43,187 --> 00:33:45,187
私に必要なのは少しの前進だけです。

468
00:33:46,479 --> 00:33:48,771
私が見返りに欲しいのは、それです。

469
00:33:49,229 --> 00:33:50,979
カーソン・テバ: 暗殺者ドロイドの頭のスクラップ?

470
00:33:51,979 --> 00:33:53,479
部品取りに必要なんです。

471
00:33:57,437 --> 00:34:00,812
グリーフ・カルガ: ネヴァロの人々
あなたがしてくれたことすべてに感謝します、マンドー。

472
00:34:00,812 --> 00:34:05,062
この証書をあなたに贈りたい
町外れの小屋へ

473
00:34:05,062 --> 00:34:09,271
新しい家族と一緒に横になれる場所
あなたがそう選択した場合。

474
00:34:10,187 --> 00:34:12,229
冒険の合間に。

475
00:34:12,604 --> 00:34:13,896
マンダロリアン: ありがとう。

476
00:34:16,312 --> 00:34:18,187
（グリーフ・カルガ、くすくすと笑う）

477
00:34:19,312 --> 00:34:22,562
それはあなたにも当てはまります、ディン・グローグ。

478
00:34:22,562 --> 00:34:23,771
(せせらぎ)

479
00:34:23,771 --> 00:34:26,312
そして、私からもあなたにプレゼントがあります。

480
00:34:30,854 --> 00:34:33,104
- (カタカタ音)
- (アンゼラン人が叫ぶ)

481
00:34:33,104 --> 00:34:34,896
IG-11: こんにちは、国民の皆さん。

482
00:34:34,896 --> 00:34:37,687
私はIG-11、あなたの新しい元帥です。

483
00:34:37,687 --> 00:34:40,771
- あなたの新しいネヴァロ元帥。
- (群衆の拍手)

484
00:34:40,771 --> 00:34:43,812
私はここにいます
国民に奉仕し、国民を守るために。

485
00:34:43,812 --> 00:34:45,521
グリーフ・カルガ: (笑い) 行きましょう。

486
00:34:45,521 --> 00:34:47,437
- はい。
- IG-11: ご自由にお使いください

487
00:34:47,437 --> 00:34:49,312
そしてあなたの好みに応じて奉仕してください。

488
00:34:49,312 --> 00:34:51,937
(拍手、歓声)

489
00:35:02,604 --> 00:35:04,812
(鳥のさえずり)

490
00:35:15,104 --> 00:35:18,104
（鳴き声）

491
00:35:25,354 --> 00:35:26,604
(水しぶき)